1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
{\an8}MoviesMod.Org-ൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:23,086 --> 00:00:24,462
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

3
00:00:43,773 --> 00:00:45,191
ഓ, ഹലോ?

4
00:00:46,276 --> 00:00:48,153
ഹലോ? ആരെങ്കിലും?

5
00:00:53,616 --> 00:00:54,617
ഹലോ?

6
00:00:57,078 --> 00:00:58,204
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

7
00:01:02,584 --> 00:01:03,585
ഹലോ?

8
00:01:04,794 --> 00:01:05,670
ഹലോ?

9
00:01:07,255 --> 00:01:08,965
ഓ, ഇത് എന്താണ്?

10
00:01:09,757 --> 00:01:11,176
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

11
00:01:13,970 --> 00:01:16,055
അമ്മേ! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

12
00:01:17,390 --> 00:01:20,643
മിൻ-ജു, ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ തിരിച്ചെത്തി.

13
00:01:21,769 --> 00:01:22,604
നാം സി-ഹിയോൻ?

14
00:01:23,771 --> 00:01:25,231
ക്വോൺ മിൻ-ജു!

15
00:01:32,405 --> 00:01:34,782
മിൻ-ജു, നീ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നോ?

16
00:01:35,617 --> 00:01:37,243
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

17
00:01:37,327 --> 00:01:39,287
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ? അല്ലേ?

18
00:02:08,983 --> 00:02:12,695
ഒരു സമയം നിങ്ങളെ വിളിച്ചു

19
00:02:15,990 --> 00:02:17,408
എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

20
00:02:25,750 --> 00:02:27,794
യോൺ-ജൂൻ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു!

21
00:02:32,215 --> 00:02:34,884
യോൻ-ജൂൻ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു!
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

22
00:02:40,640 --> 00:02:41,599
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

23
00:02:41,683 --> 00:02:44,185
തർക്കിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
അന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം.

24
00:02:46,354 --> 00:02:49,774
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയിരിക്കണം,
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ നീ വളരെ വേദനിച്ചിരുന്നു.

25
00:02:51,651 --> 00:02:55,071
യോൻ-ജൂൻ, നിങ്ങൾ ഇത് വരെ എവിടെയായിരുന്നു, അല്ലേ?
ഇത്രയും നേരം ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

26
00:03:09,669 --> 00:03:12,338
ഹേയ്. ഓ, മിൻ-ജു,
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

27
00:03:14,465 --> 00:03:15,383
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

28
00:03:16,592 --> 00:03:18,594
നിങ്ങൾ എന്നെ മിൻ-ജു എന്ന് വിളിച്ചു, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

29
00:03:19,554 --> 00:03:20,555
അല്ലേ?

30
00:03:22,557 --> 00:03:23,391
ആഹ്!

31
00:03:23,975 --> 00:03:25,310
മിൻ-ജു, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

32
00:03:25,935 --> 00:03:27,353
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വല്ലാതെ വേവലാതിപ്പെട്ടു.

33
00:03:30,481 --> 00:03:33,901
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് പറ്റി
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ? ആരാണ് മിൻ-ജു?

34
00:03:36,279 --> 00:03:38,031
ആഹ്!

35
00:03:38,114 --> 00:03:39,449
സ്വാഗതം.

36
00:03:40,116 --> 00:03:42,785
വിലപിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി
കൂ യോൺ-ജൂൻ്റെ കടന്നുവരവ്.

37
00:03:42,869 --> 00:03:45,830
എന്ത് കൊണ്ട് വാക്ക് പാലിച്ചില്ല
ഇൻ-ഗ്യുവിലേക്ക്? ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

38
00:03:45,913 --> 00:03:49,667
ആരാണ് ഇത് ഓഫീസിലേക്ക് അയച്ചതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ?

39
00:04:10,480 --> 00:04:11,606
മിൻ-ജു, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

40
00:04:14,984 --> 00:04:16,027
നിങ്ങൾ ഇൻ-ഗ്യു ആണോ?

41
00:04:16,903 --> 00:04:18,571
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇൻ-ഗ്യു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

42
00:04:18,654 --> 00:04:21,074
എനിക്കെന്തു പറ്റി? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

43
00:04:28,539 --> 00:04:29,499
Y... നിങ്ങൾ...

44
00:04:30,124 --> 00:04:33,544
ഞാൻ നാം സി-ഹിയോൺ, അതെ?
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും മറന്നോ?

45
00:04:36,964 --> 00:04:38,007
നാം സി-ഹിയോൻ.

46
00:04:45,264 --> 00:04:47,100
ഇത് ഏത് മാസവും വർഷവുമാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

47
00:04:48,267 --> 00:04:49,644
ഇന്ന് ജൂൺ 15 ആണ്.

48
00:04:50,395 --> 00:04:51,521
2023?

49
00:04:52,313 --> 00:04:55,066
എന്ത്? അല്ല, ഇത് 1998 ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വർഷം ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?

50
00:04:57,735 --> 00:04:59,987
ഇത് ഭൂതകാലമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

51
00:05:02,824 --> 00:05:05,451
അവൾ സംഭവിച്ച അപകടം,
അവളുടെ തലയിൽ മോശമായി ഇടിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

52
00:05:06,786 --> 00:05:08,246
ഹേയ്, ക്വോൺ മിൻ-ജു.

53
00:05:08,746 --> 00:05:11,290
ഹോ... എന്താണ് അവസാനത്തെ ഓർമ്മ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?

54
00:05:13,418 --> 00:05:15,837
നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അപകടം നടന്ന രാത്രി?

55
00:05:24,512 --> 00:05:27,306
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിച്ചു.
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

56
00:05:27,390 --> 00:05:29,016
ഒരു കേക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ പാർക്കിലേക്ക് പോയി.

57
00:05:29,100 --> 00:05:30,309
-പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
-ഉഹ്-ഹഹ്.

58
00:05:32,228 --> 00:05:33,271
യഥാർത്ഥത്തിൽ…

59
00:05:35,481 --> 00:05:37,650
…ഞാൻ യോൺ-ജൂണിനെ കണ്ടതായി കരുതി.

60
00:05:39,026 --> 00:05:42,280
അന്നായിരുന്നു എൻ്റെ ഒന്നാം പിറന്നാൾ
യെയോൺ-ജുൻ ഇല്ലാതെ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ അവിടെയുണ്ട്.

61
00:05:42,363 --> 00:05:43,656
എന്താ... എന്തായിരുന്നു അത്?

62
00:05:46,200 --> 00:05:47,910
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല!

63
00:05:48,786 --> 00:05:50,872
ഓ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

64
00:05:50,955 --> 00:05:52,748
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടി
എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി,

65
00:05:52,832 --> 00:05:54,459
എൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം കാണാതായവൻ.

66
00:05:54,917 --> 00:05:58,087
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് ഒരു കാർ വന്നു
വളരെ വേഗത്തിൽ എൻ്റെ നേരെ പാഞ്ഞു.

67
00:05:58,171 --> 00:06:00,339
ഞാൻ വല്ലാതെ ഞെട്ടി,
എനിക്ക് വഴിയിൽ നിന്ന് മാറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

68
00:06:00,423 --> 00:06:01,632
ഹോ, അതായിരുന്നു അത്.

69
00:06:01,716 --> 00:06:03,843
അങ്ങനെയാണ് അപകടം സംഭവിച്ചത്.
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

70
00:06:03,926 --> 00:06:06,804
അപ്പോൾ എവിടെയാണ്
അമ്മയും ഡോ-ഹനും ഇപ്പോൾ?

71
00:06:12,768 --> 00:06:13,978
ഹേയ്, അതെന്താ?

72
00:06:14,562 --> 00:06:17,940
- ഹേയ്, എൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ നേരത്തെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

73
00:06:18,024 --> 00:06:20,401
ഓ, പക്ഷേ അവൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യത്തിനായി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

74
00:06:20,485 --> 00:06:23,529
എന്നിട്ടും അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
അവളുടെ മകൾ പൂർണ്ണമായും അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു

75
00:06:23,613 --> 00:06:25,198
കൂടാതെ ആശുപത്രിയിൽ മരിക്കുകയാണോ?

76
00:06:26,741 --> 00:06:29,452
ഇത് Do-hun കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
ആ ചെറുക്കൻ, ഗൗരവമായി!

77
00:06:32,288 --> 00:06:33,831
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം!

78
00:06:45,510 --> 00:06:46,844
ഫോണിന് മറുപടി പറയൂ, അല്ലേ?

79
00:06:55,144 --> 00:06:57,772
ശരിക്കും എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നോ
അടുക്കളയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും?

80
00:06:58,272 --> 00:07:02,443
ഡൂ-ഹൺ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഗെയിമിംഗിൽ ഇരിക്കാനാകും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

81
00:07:02,527 --> 00:07:06,113
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ ഗെയിം കൺസോൾ എടുക്കണം
ഗുരുതരമായി കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

82
00:07:06,197 --> 00:07:07,990
നീ കത്തിച്ചോളൂ, ഞാൻ ഓടിപ്പോകും.

83
00:07:08,783 --> 00:07:10,826
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ചതിയായിരിക്കാം,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

84
00:07:14,205 --> 00:07:16,249
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കണം.
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

85
00:07:16,332 --> 00:07:19,710
ഓ, ഞാൻ, ഉം... എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
കുറച്ച് അത്താഴം വേവിക്കുക.

86
00:07:20,461 --> 00:07:22,630
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അല്ലേ?

87
00:07:23,214 --> 00:07:24,590
വേഗം തിരികെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

88
00:07:24,674 --> 00:07:26,467
മിന് ജുവിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

89
00:07:27,635 --> 00:07:29,637
കാത്തിരിക്കൂ, അത് എത്ര മോശമായിരുന്നു? മിന് ജു സുഖമായിരിക്കുമോ?

90
00:07:31,556 --> 00:07:32,807
മിൻ-ജു ആണ്, ഉം...

91
00:07:36,561 --> 00:07:37,812
അയ്യോ.

92
00:07:38,396 --> 00:07:40,565
മിൻ-ജു, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഉണർന്നത്?

93
00:07:41,065 --> 00:07:42,692
ആരാണ് നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?

94
00:07:43,192 --> 00:07:44,110
വൗ.

95
00:07:44,860 --> 00:07:47,697
ഇത് വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്.
എനിക്ക് ഇതൊന്നും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. അല്ലേ?

96
00:07:48,948 --> 00:07:49,782
എന്നോട് പറയൂ,

97
00:07:49,865 --> 00:07:52,827
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
ഡോ-ഹൂണിന് അത്താഴം പാകം ചെയ്യാനോ?

98
00:07:52,910 --> 00:07:54,120
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് അത്താഴം പാകം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു,

99
00:07:54,203 --> 00:07:56,664
കാരണം ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ അത് ഒഴിവാക്കുമായിരുന്നു.

100
00:07:57,540 --> 00:08:01,294
എങ്കിൽ അവൻ പട്ടിണി കിടക്കട്ടെ!
അത്താഴം ഒഴിവാക്കുന്നത് അവനെ കൊല്ലുകയില്ല.

101
00:08:01,377 --> 00:08:03,796
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ നിൻ്റെ ഏക മകളെ ഉപേക്ഷിച്ചു

102
00:08:03,879 --> 00:08:05,756
ആശുപത്രിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്. അല്ലേ?

103
00:08:06,257 --> 00:08:09,218
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
അങ്ങനെ ഡോ-ഹൂണിനൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

104
00:08:09,302 --> 00:08:11,971
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല പ്രിയേ.

105
00:08:12,054 --> 00:08:14,473
അതെ, പക്ഷേ പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
വീടു പൂർണമായി തകർത്തു വിടുക

106
00:08:14,557 --> 00:08:15,766
എല്ലാം തലകീഴായി?

107
00:08:15,850 --> 00:08:18,144
ആഹ്, അത്...

108
00:08:18,227 --> 00:08:20,896
ഡോ-ഹൺ വീട് കൊള്ളയടിച്ചു.
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ചെന്നു,

109
00:08:20,980 --> 00:08:23,899
കാരണം അവൻ പണം മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സേഫിൽ നിന്ന് അതുമായി ഓടിപ്പോയി.

110
00:08:23,983 --> 00:08:26,819
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
ഞാൻ എൻ്റെ കളി ഇവിടെ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

111
00:08:29,905 --> 00:08:30,906
അയ്യോ!

112
00:08:32,742 --> 00:08:33,909
ഹേയ്!

113
00:08:33,993 --> 00:08:35,578
ഹേയ്, എന്താണ് നരകം, അല്ലേ?

114
00:08:35,661 --> 00:08:36,746
"ഹേയ്"?

115
00:08:36,829 --> 00:08:37,705
"ഹേയ്"?

116
00:08:37,788 --> 00:08:40,041
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹേയ് പറയില്ല,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

117
00:08:40,124 --> 00:08:43,336
ദയനീയം. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അമ്മയുടെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

118
00:08:43,419 --> 00:08:45,504
നീ ഇത് തുടർന്നാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കും.

119
00:08:46,797 --> 00:08:49,508
അമ്മേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും നശിപ്പിക്കും.

120
00:08:49,592 --> 00:08:52,553
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനായി മാറിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

121
00:08:52,637 --> 00:08:54,764
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കുറച്ച് ധൈര്യമുണ്ട്
കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാൻ.

122
00:08:54,847 --> 00:08:55,848
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

123
00:08:55,931 --> 00:08:58,351
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.
നിങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?

124
00:09:01,520 --> 00:09:02,980
-ഓ, മിൻ-ജു. മിൻ-ജു.
-ഓ, മിൻ-ജു.

125
00:09:04,357 --> 00:09:08,694
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാം, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

126
00:09:08,778 --> 00:09:10,863
വരൂ, മിൻ-ജു. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ പോകാം.

127
00:09:11,572 --> 00:09:12,740
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

128
00:09:14,075 --> 00:09:15,493
ആഹ്.

129
00:09:15,576 --> 00:09:19,038
ഹേയ്, യോൺ-ജുൻ, എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ
ആശുപത്രിയിൽ പോകുമോ?

130
00:09:19,121 --> 00:09:21,499
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്? യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നാം സി-ഹിയോൺ ആണ്.

131
00:09:21,582 --> 00:09:24,001
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പേര്.

132
00:09:24,085 --> 00:09:25,419
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം!

133
00:09:26,462 --> 00:09:28,464
അപ്പോൾ ശരി.

134
00:09:32,385 --> 00:09:33,678
ഹേയ്, മിൻ-ജു!

135
00:09:33,761 --> 00:09:35,096
-ഓ.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

136
00:09:38,683 --> 00:09:39,725
ഈ വഴി നോക്കൂ.

137
00:09:44,480 --> 00:09:45,314
ഹും.

138
00:09:46,107 --> 00:09:48,192
താങ്കളുടെ പേര് പറയാമോ
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പ്രായവും?

139
00:09:48,275 --> 00:09:49,318
ഹാൻ ജുൻ-ഹീ.

140
00:09:51,237 --> 00:09:52,071
ഓ.

141
00:09:54,031 --> 00:09:54,949
ക്വോൺ മിൻ-ജു?

142
00:09:56,367 --> 00:09:57,993
ക്വോൺ മിൻ-ജു. അതെ, അത് തന്നെ.

143
00:09:58,869 --> 00:10:00,579
ഹും. നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

144
00:10:00,663 --> 00:10:02,498
മുപ്പത്തിയാറു വയസ്സായി....

145
00:10:04,291 --> 00:10:07,044
ശരിക്കും, 18 വയസ്സ്. അത് ശരിയാണ്.

146
00:10:07,128 --> 00:10:08,295
നിലവിൽ, 18 വയസ്സ്.

147
00:10:08,879 --> 00:10:11,424
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിയത്?

148
00:10:17,304 --> 00:10:21,142
ഓ, ശരി, ഉം,
അപ്പോൾ എന്നെ ഒരു കാർ ഇടിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

149
00:10:21,851 --> 00:10:24,353
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ?

150
00:10:26,230 --> 00:10:27,481
മ്മ്, ഞാനാണ്.

151
00:10:27,565 --> 00:10:28,983
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.

152
00:10:29,483 --> 00:10:32,653
അവൾക്ക് അൽപ്പം സുഖമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
അവളുടെ പരിക്ക് വളരെ ഗുരുതരമാണോ?

153
00:10:32,737 --> 00:10:36,574
ശരി, അവളുടെ മുറിവുകൾ
നമ്മൾ ആദ്യം വിചാരിച്ചത്ര ഗുരുതരമല്ല.

154
00:10:38,242 --> 00:10:40,536
സംഭവത്തിൽ അവളുടെ ആശയക്കുഴപ്പം
നിന്ന് ഉണ്ടാകാം

155
00:10:40,619 --> 00:10:43,122
അപകടത്തിൻ്റെ ഞെട്ടൽ, മിക്കവാറും.

156
00:10:43,205 --> 00:10:46,584
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളെ വെറുതെ ഇവിടെ നിർത്തും
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൂടി അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക.

157
00:10:48,794 --> 00:10:50,129
വളരെ നന്ദി, ഡോക്ടർ.

158
00:10:55,050 --> 00:10:56,927
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

159
00:10:58,387 --> 00:11:02,808
ഓ, ഉം, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം അവൾക്ക് സുഖമാണെന്ന്,
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

160
00:11:03,309 --> 00:11:04,643
വിട, മിൻ-ജു.

161
00:11:26,540 --> 00:11:28,751
മിൻ-ജു, പോലീസ്
നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു

162
00:11:28,834 --> 00:11:30,711
കാരണം അവർക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ചില ചോദ്യങ്ങൾ, ശരി?

163
00:11:31,295 --> 00:11:32,838
പോലീസോ? പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

164
00:11:32,922 --> 00:11:36,634
മിൻ-ജു, നിനക്ക്... പരിക്കില്ല
ഒരു വാഹനാപകടം കാരണം.

165
00:11:38,677 --> 00:11:40,304
അവർ നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടെത്തി

166
00:11:40,387 --> 00:11:43,599
ഒരു വയലിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നതോടൊപ്പം.

167
00:11:43,682 --> 00:11:46,727
വഴിയാത്രക്കാരനായിരുന്നു ഫോൺ ചെയ്തത്
പാരാമെഡിക്കുകൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

168
00:11:47,520 --> 00:11:48,395
ഓ.

169
00:11:49,104 --> 00:11:52,900
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആ പരിക്ക് പറ്റിയിരിക്കാം
വാഹനാപകടം കാരണം, ഹും?

170
00:11:52,983 --> 00:11:56,403
പോലീസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, നിങ്ങളെ അടിച്ചു
തലയിൽ ഒരു മൂർച്ചയുള്ള വസ്തുവുമായി,

171
00:11:56,487 --> 00:11:58,364
മുറിവിൻ്റെ വലിപ്പവും രൂപവും നൽകിയിരിക്കുന്നു.

172
00:12:11,252 --> 00:12:12,419
ഹേയ്, ഇൻ-ഗ്യു!

173
00:12:21,512 --> 00:12:23,389
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ എന്തോ?

174
00:12:27,059 --> 00:12:30,062
ഓ, നീ, ഓ... നീ കണ്ടു
ഞാനും മിൻ-ജുവും കെട്ടിപ്പിടിച്ചു, അതാണോ?

175
00:12:30,145 --> 00:12:31,814
ഞാനാണെന്ന് അവൾ വിശ്വസിച്ചു
ഈ യോൺ-ജുൻ പയ്യൻ, അല്ലേ?

176
00:12:31,897 --> 00:12:34,108
ഇന്ന് എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.
ഏകദേശം മറ്റന്നാൾ.

177
00:12:34,859 --> 00:12:37,236
-എന്താണത്?
- ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

178
00:12:38,654 --> 00:12:39,613
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ,

179
00:12:40,865 --> 00:12:42,616
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

180
00:12:43,325 --> 00:12:45,619
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
ആ രീതിയിൽ, മിൻ-ജു.

181
00:12:46,328 --> 00:12:48,497
കാരണം ഇൻ-ഗ്യു
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണോ?

182
00:12:49,123 --> 00:12:50,958
അയാൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടാണോ? അതാണോ?

183
00:12:51,041 --> 00:12:54,378
അതല്ല ഇത് പറയുന്നത്.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സുഹൃത്തായി മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ, ശരി?

184
00:12:54,461 --> 00:12:56,297
ദയവായി ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
എന്നിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തുക.

185
00:12:58,465 --> 00:13:01,093
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അഭിനയിക്കും
ഞങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന്.

186
00:13:01,176 --> 00:13:03,846
ഇൻ-ഗ്യു ഉറപ്പാക്കുക
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നില്ല, മനസ്സിലായോ?

187
00:13:04,430 --> 00:13:06,181
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം. പിന്നെ കാണാം.

188
00:13:21,322 --> 00:13:23,073
ആ രാത്രി നീ അവളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു.

189
00:13:23,157 --> 00:13:25,034
അതൊക്കെ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..

190
00:13:25,117 --> 00:13:27,244
അത് തികച്ചും സാദ്ധ്യമാണ്
അവൾ ഓടിപ്പോകാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി

191
00:13:27,328 --> 00:13:29,288
അപകടം സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

192
00:13:31,332 --> 00:13:34,668
അതുകൊണ്ട് ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
കാരണം ആ രാത്രി ഞാൻ മിൻ-ജുവിനെ നിരസിച്ചു?

193
00:13:35,169 --> 00:13:39,048
ശരിക്കും? അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവളോട് കള്ളം പറയേണ്ടി വന്നു
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് അവളെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ?

194
00:13:39,131 --> 00:13:42,051
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ക്രൂരമായിരുന്നു.
അവൾക്ക് ആകെ പരിക്ക് പറ്റിയിരുന്നു.

195
00:13:42,134 --> 00:13:45,512
നീ അവളോട് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ..
അവൾ ഞങ്ങളോട് സഹായം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

196
00:13:48,057 --> 00:13:51,018
ഹേയ്, ജംഗ് ഇൻ-ഗ്യു. നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആണോ
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്

197
00:13:51,101 --> 00:13:52,353
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

198
00:13:52,436 --> 00:13:55,648
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം അടിക്കുകയായിരിക്കാം
കാരണം നിനക്ക് ധൈര്യമില്ലായിരുന്നു

199
00:13:55,731 --> 00:13:57,274
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അവളോട് പറയണോ?

200
00:14:01,779 --> 00:14:05,240
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ.

201
00:14:25,803 --> 00:14:28,138
നീയെങ്കിലും പോകുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് ഹായ് പറയണോ?

202
00:14:29,556 --> 00:14:30,599
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

203
00:14:37,022 --> 00:14:38,941
എന്ത്? എന്തിനാ ഇത്ര അടുത്ത് വരുന്നത്?

204
00:14:41,735 --> 00:14:44,613
നിങ്ങളെ ഗൗരവത്തോടെ നോക്കുന്നു
എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഒരു കുഴി തരുന്നു.

205
00:14:45,239 --> 00:14:47,157
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആയിരിക്കണം
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ,

206
00:14:47,241 --> 00:14:48,951
എന്നിട്ടും നീയും അപരിചിതനാണ്.

207
00:14:53,122 --> 00:14:54,665
അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

208
00:14:54,748 --> 00:14:56,000
എല്ലാം ശരിയാണ്.

209
00:14:56,083 --> 00:14:58,961
നിനക്ക് സുഖമാകും പ്രിയേ.
ഇവിടെ കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ, ശരി?

210
00:15:01,755 --> 00:15:03,549
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് തനിയെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല

211
00:15:03,632 --> 00:15:06,385
കാരണം അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഇപ്പോഴത്തെ കുറ്റവാളി.

212
00:15:08,053 --> 00:15:09,138
ശരി, ഞാൻ താഴ്ത്താം.

213
00:15:10,139 --> 00:15:11,473
ദയവായി പോയി അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

214
00:15:20,607 --> 00:15:23,068
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ വഴി പോകുന്നത്?
-അല്ലേ?

215
00:15:23,152 --> 00:15:25,696
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി
മുകളിലാണ്, അല്ലേ?

216
00:15:30,784 --> 00:15:31,702
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

217
00:15:32,661 --> 00:15:34,663
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട.

218
00:15:38,667 --> 00:15:39,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

219
00:15:41,462 --> 00:15:42,296
മിൻ-ജു?

220
00:15:43,005 --> 00:15:45,132
ഹേയ്, ഇത് അവൾക്ക് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നോ
ആശുപത്രി വിടണോ?

221
00:15:45,215 --> 00:15:46,842
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

222
00:16:20,084 --> 00:16:22,127
കൊള്ളാം, ഇത് തീർച്ചയായും എൻ്റെ ശൈലിയല്ല.

223
00:16:25,672 --> 00:16:27,800
ഞാൻ ഗൗരവമായി ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

224
00:16:31,762 --> 00:16:32,596
ലോഗരിതംസ്

225
00:16:32,679 --> 00:16:34,014
ഹും.

226
00:16:53,492 --> 00:16:54,326
ഹും?

227
00:17:19,726 --> 00:17:20,894
ഓ.

228
00:17:29,695 --> 00:17:30,696
ഒരു മാസമായി

229
00:17:30,779 --> 00:17:33,407
ഒന്നാം സെമസ്റ്റർ മുതൽ
പുതുവർഷത്തിൻ്റെ തുടക്കം.

230
00:17:34,449 --> 00:17:38,370
ഞാൻ ഇടകലരാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ സ്കൂളിലെ മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികളോടൊപ്പം,

231
00:17:39,371 --> 00:17:40,914
പക്ഷേ ഞാൻ വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടു.

232
00:17:44,293 --> 00:17:46,461
എല്ലാ വർഷവും
ഓരോ പുതിയ സെമസ്റ്ററിലും,

233
00:17:46,545 --> 00:17:49,923
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ വിദ്യാർത്ഥികളോടൊപ്പം,

234
00:17:50,007 --> 00:17:52,843
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്.

235
00:17:54,553 --> 00:17:56,388
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

236
00:17:56,471 --> 00:17:58,599
അവരുടെ തമാശകൾ കേട്ട് ഞാൻ ചിരിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നു.

237
00:17:59,349 --> 00:18:00,475
എന്നാൽ അവസാനം,

238
00:18:01,518 --> 00:18:03,520
ഞാൻ എപ്പോഴും തനിയെ അവശേഷിക്കുന്നു.

239
00:18:03,604 --> 00:18:05,439
എന്താ ചേട്ടാ?

240
00:18:05,522 --> 00:18:07,774
ഞാൻ ശരിക്കും എഴുതിയതാണോ
ഈ ഇരുണ്ട സാധനങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

241
00:18:09,276 --> 00:18:11,862
എന്തിനാണ് ഈ ജേണൽ
വളരെ നിരാശാജനകവും ഇരുണ്ടതും? ഗൗരവമായി.

242
00:18:17,784 --> 00:18:19,161
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു

243
00:18:20,245 --> 00:18:23,081
അവൻ്റെ മിന്നുന്ന ചിരി കാണുമ്പോഴെല്ലാം.

244
00:18:23,165 --> 00:18:25,250
- നിങ്ങൾക്കത് ഏതാണ്ട് ഉണ്ട്.
- ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

245
00:18:26,043 --> 00:18:29,671
ഇത് വളരെ പകർച്ചവ്യാധിയാണ്…

246
00:18:31,298 --> 00:18:33,091
…എനിക്ക് സ്വയം പുഞ്ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

247
00:18:40,015 --> 00:18:44,061
ചില സമയങ്ങളിൽ,
നാം സി-ഹെയോണിന് ഞാൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

248
00:18:45,187 --> 00:18:48,440
എന്നിട്ടും എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

249
00:18:49,316 --> 00:18:50,984
ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

250
00:18:51,568 --> 00:18:53,862
എനിക്ക് കൂടുതൽ അരക്ഷിതാവസ്ഥ അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

251
00:19:08,126 --> 00:19:10,087
-അതെ?
- എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു നിമിഷം വേണം.

252
00:19:10,170 --> 00:19:12,631
പോലീസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താഴെ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

253
00:19:16,051 --> 00:19:18,262
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

254
00:19:19,846 --> 00:19:21,390
- ഞാൻ വളരെ മികച്ചതാണ്. നന്ദി.
-ഹും.

255
00:19:22,975 --> 00:19:25,060
ആകസ്മികമായി, ക്വോൺ മിൻ-ജു,

256
00:19:25,143 --> 00:19:27,938
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണത്തിൻ്റെ രാത്രിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
ആരാണ് നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക?

257
00:19:28,981 --> 00:19:29,815
ഞാനില്ല.

258
00:19:30,607 --> 00:19:33,527
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ പോലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
അന്ന് രാത്രി ഒരു ആക്രമണം ഉണ്ടായി എന്ന്.

259
00:19:33,610 --> 00:19:34,444
ഹും.

260
00:19:35,195 --> 00:19:37,864
ആ രാത്രിയുടെ കാര്യമോ
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?

261
00:19:39,032 --> 00:19:40,784
എനിക്ക് വാഹനാപകടം മാത്രമേ ഓർമ്മയുള്ളൂ.

262
00:19:42,869 --> 00:19:44,788
വാഹനാപകടമോ? അത് എവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത്?

263
00:19:44,871 --> 00:19:48,542
ഉം, അത് നോക്കാൻ ഇൻ്റർസെക്ഷന് അടുത്തായിരുന്നു
അവിടെ റോഡ് ടണലായി മാറുന്നു.

264
00:19:48,625 --> 00:19:52,254
അവിടെ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയാണ് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.
ഹും...

265
00:19:53,005 --> 00:19:55,841
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
സാധാരണയായി ഒരു വാഹനം കാൽനടയാത്രക്കാരനെ ഇടിക്കുമ്പോൾ,

266
00:19:55,924 --> 00:19:57,884
ഇരയുടെ കാൽമുട്ടുകൾ തകർന്നു.

267
00:19:58,468 --> 00:20:01,513
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

268
00:20:01,596 --> 00:20:06,310
ശരി, എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ നിശ്ചലമായിരുന്നു
അൽപ്പം ... സംഭവത്തിൽ നിന്ന് സ്ക്രാച്ച്.

269
00:20:08,937 --> 00:20:12,149
അപ്പോൾ, അത് വളരെ സാധ്യതയില്ല
ഒരു കാറിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റുവെന്ന് ...

270
00:20:12,899 --> 00:20:15,861
കൂടാതെ, ഉം,
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ മുറിവിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുക,

271
00:20:15,944 --> 00:20:18,363
നിങ്ങൾ അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അന്നു രാത്രി ഒരു മൂർച്ചയേറിയ വസ്തുവുമായി.

272
00:20:22,701 --> 00:20:23,618
ഓ.

273
00:20:25,037 --> 00:20:26,997
ശരിക്കും? അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

274
00:20:27,748 --> 00:20:30,542
ശരി, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
തലയിൽ അടിച്ചു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

275
00:20:31,710 --> 00:20:35,964
ഓഫീസർമാരേ, അവൾക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

276
00:20:36,631 --> 00:20:39,134
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവളോട് ഇത് ചെയ്ത കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ?

277
00:20:39,676 --> 00:20:42,304
ഞങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് അന്വേഷണം നടത്തുകയാണ്
ഏതെങ്കിലും തെളിവ് കണ്ടെത്താൻ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ,

278
00:20:42,387 --> 00:20:45,182
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും അഭിമുഖം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഏതെങ്കിലും സാക്ഷികൾക്കായി പ്രദേശത്ത്.

279
00:20:45,265 --> 00:20:49,227
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

280
00:20:49,728 --> 00:20:53,482
ഈ നമ്പറിൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടെങ്കിൽ, ശരി?

281
00:20:53,565 --> 00:20:55,734
-എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
-ശരി.

282
00:20:55,817 --> 00:20:57,569
-നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
-വളരെ നന്ദി.

283
00:21:31,645 --> 00:21:34,272
ശരി, എനിക്ക് ശത്രുക്കളില്ല.

284
00:21:36,066 --> 00:21:39,069
പിന്നെ ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
ഒന്നുകിൽ ആരോടും തർക്കിക്കാൻ.

285
00:21:40,529 --> 00:21:42,823
അപ്പോൾ ലോകത്ത് ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

286
00:21:47,828 --> 00:21:49,246
അതെന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

287
00:22:33,707 --> 00:22:35,208
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?

288
00:22:52,476 --> 00:22:54,269
ഇതാ, ഒരു മുരിങ്ങയില. ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

289
00:22:56,021 --> 00:22:57,147
എന്തുകൊണ്ട് കോഴി?

290
00:22:57,814 --> 00:23:01,026
ഉം, നിങ്ങൾ മാംസം കഴിച്ചാൽ,
അത് നിങ്ങളെ വേഗത്തിൽ വീണ്ടെടുക്കാൻ സഹായിക്കും... മിക്കവാറും.

291
00:23:05,947 --> 00:23:08,825
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത്താഴം വാങ്ങിയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
എന്നോട് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

292
00:23:11,286 --> 00:23:15,123
ശരി, ഉം, ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഓ, അതെ.

293
00:23:15,207 --> 00:23:16,541
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

294
00:23:18,084 --> 00:23:20,670
ആഹ്... അതെ.

295
00:23:21,213 --> 00:23:24,299
അത് ശരിയാണ്. നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് എന്നെ ഒരിക്കലും ആ രീതിയിൽ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

296
00:23:25,008 --> 00:23:27,302
-ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-മ്മ്-ഹും.

297
00:23:27,385 --> 00:23:31,890
ഞാൻ... നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഉം,
നിനക്ക് ഞങ്ങളുമായി ഇനി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ പറ്റാത്ത പോലെ.

298
00:23:33,141 --> 00:23:34,518
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

299
00:23:34,601 --> 00:23:36,770
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ, മിൻ-ജു, ശരി?

300
00:23:36,853 --> 00:23:39,022
നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ പാടില്ല
ഇനി സ്വയം, ശരിയല്ലേ?

301
00:23:39,773 --> 00:23:42,234
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
നീ എന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞില്ലേ?

302
00:23:42,817 --> 00:23:44,402
ഞാൻ നിന്നെ നിരസിച്ചു, അതെ.

303
00:23:45,028 --> 00:23:46,530
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയില്ല എന്നല്ല

304
00:23:46,613 --> 00:23:48,615
ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
നമ്മൾ പണ്ടത്തെ പോലെ.

305
00:23:48,698 --> 00:23:52,536
എംഎം-എംഎം. ഇല്ല, നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരരുത്,
കാരണം നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നെ നിരസിച്ചു

306
00:23:52,619 --> 00:23:54,287
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അതിരുകൾ നിശ്ചയിക്കുന്നു.

307
00:24:05,632 --> 00:24:06,758
എന്ത്?

308
00:24:08,468 --> 00:24:11,054
നിങ്ങൾ ശരിക്കും Kwon Min-ju ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

309
00:24:12,180 --> 00:24:15,100
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പണ്ട്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
പോലും വേദനയോടെ ലജ്ജിക്കുക

310
00:24:15,183 --> 00:24:17,352
ഈ സംഭാഷണം നടത്തുക
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ളത്.

311
00:24:17,435 --> 00:24:18,645
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അപകടം മുതൽ ...

312
00:24:20,105 --> 00:24:20,981
ഇനി എന്ത്?

313
00:24:21,064 --> 00:24:23,316
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ വ്യക്തിയെ പോലെ.

314
00:24:28,780 --> 00:24:30,031
അത് പൂർണ്ണമായും.

315
00:24:30,115 --> 00:24:32,284
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ തലയിൽ ആണി അടിച്ചു.

316
00:24:32,367 --> 00:24:33,618
അതാണ് എന്നെ അലട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

317
00:24:33,702 --> 00:24:35,620
ഇന്ന് നേരത്തെ,
ഞാൻ എൻ്റെ ജേണൽ വായിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ…

318
00:24:35,704 --> 00:24:37,122
അത് എൻ്റെ ഒരു പതിപ്പായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

319
00:24:37,205 --> 00:24:39,791
വളരെ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളൊക്കെ എഴുതിയത്
അവിടെ ഉള്ളിൽ.

320
00:24:39,874 --> 00:24:42,294
പക്ഷേ, എങ്ങനെയോ അത് മറ്റൊരാളുടേതാണെന്ന് തോന്നി.

321
00:24:43,044 --> 00:24:44,045
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

322
00:24:44,129 --> 00:24:45,714
ഞാൻ, ഓ... ചിലപ്പോൾ ഇത് ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

323
00:24:45,797 --> 00:24:48,216
യോൻ-ജുൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിച്ചു
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം, അല്ലേ?

324
00:24:48,300 --> 00:24:50,510
ആ യോൺ-ജൂൺ കാര്യം വീണ്ടും ഉണ്ട്.

325
00:24:50,594 --> 00:24:54,055
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല
അത് പോലെ അല്ലെങ്കിൽ ആ രീതിയിൽ നിരസിക്കപ്പെടും.

326
00:24:54,139 --> 00:24:56,891
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും അവരോട് ചേർന്നിരുന്നുവെന്ന്

327
00:24:56,975 --> 00:25:00,186
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിനകം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം
ഫ്ലർട്ടിംഗ് ആരംഭിച്ചു, സമയം ശരിയായിരുന്നു.

328
00:25:00,270 --> 00:25:02,397
ഹും. ഞാൻ ഒരിക്കലും നിരസിക്കപ്പെടില്ല.

329
00:25:07,611 --> 00:25:08,612
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

330
00:25:09,404 --> 00:25:12,365
-ആരാണ് ഈ കൂ യോൻ-ജുൻ പയ്യൻ? അല്ലേ?
-ഹും?

331
00:25:12,449 --> 00:25:15,452
അന്നുമുതൽ നീ എന്നെ യോൻ-ജുൻ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ആശുപത്രി വിട്ടു.

332
00:25:15,535 --> 00:25:16,661
അപ്പോൾ ആരാണ് ഈ യോൺ-ജുൻ, അല്ലേ?

333
00:25:22,459 --> 00:25:25,128
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.

334
00:25:25,211 --> 00:25:26,212
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

335
00:25:26,296 --> 00:25:29,215
ഞാൻ ഇതിനകം സംശയിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശരിയായിരുന്നില്ല എന്നതിനാൽ...

336
00:25:30,675 --> 00:25:32,218
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

337
00:25:32,302 --> 00:25:35,180
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ പങ്കിട്ടു
പരസ്പരം, അതിനാൽ ദയവായി അത് പറയൂ.

338
00:25:39,351 --> 00:25:40,268
Mmm…

339
00:25:41,519 --> 00:25:44,898
ശരി, ഉം, എപ്പോൾ…
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ ഉണർന്നപ്പോൾ,

340
00:25:44,981 --> 00:25:46,900
എനിക്ക് ക്വോൺ മിൻ-ജുവിനെപ്പോലെ തോന്നിയില്ല.

341
00:25:47,942 --> 00:25:48,985
ആ തോന്നൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

342
00:25:49,069 --> 00:25:52,322
ഒരു നീണ്ട സ്വപ്നത്തിനുശേഷം നിങ്ങൾ ഉണരുന്നു, തുടർന്ന്,

343
00:25:52,906 --> 00:25:54,824
നീ ഉണർന്ന സ്വപ്നം
പെട്ടെന്ന് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു

344
00:25:54,908 --> 00:25:56,660
യഥാർത്ഥമായത് എങ്ങനെയോ അപ്രത്യക്ഷമായി.

345
00:25:57,619 --> 00:25:59,329
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

346
00:26:00,580 --> 00:26:03,375
എൻ്റെ തലയിൽ, ഞാൻ ക്വോൺ മിൻ-ജു ആയിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഹാൻ ജുൻ-ഹീ ആയിരുന്നു.

347
00:26:03,458 --> 00:26:07,128
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ നാം സി-ഹിയോൻ ആയിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ Koo Yeon-jun ആയിരുന്നു.

348
00:26:08,129 --> 00:26:10,840
മിൻ-ജു എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഭയവും നിശബ്ദനുമാണ്.

349
00:26:10,924 --> 00:26:13,510
പക്ഷെ ഞാൻ ജുൻ-ഹീ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു. അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

350
00:26:13,593 --> 00:26:16,554
ഹും. ഞാൻ ശരിക്കും വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ ജോലിയിലും അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

351
00:26:18,723 --> 00:26:22,185
ഓ, ഈ യോൺ-ജുൻ പയ്യൻ, അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

352
00:26:23,853 --> 00:26:25,021
ഹും.

353
00:26:30,402 --> 00:26:33,363
അങ്ങനെ ഞാനും നിങ്ങളും പരസ്പരം അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ…

354
00:26:34,614 --> 00:26:36,783
ക്ഷമിക്കണം. യോൺ-ജൂനും ഞാനും കോളേജിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.

355
00:26:37,492 --> 00:26:38,535
നഷ്ടപ്പെട്ട സമയത്തെ തിരയുന്നു

356
00:26:51,131 --> 00:26:51,965
ബൂ.

357
00:26:53,967 --> 00:26:55,176
ബൂ!

358
00:26:55,260 --> 00:26:56,594
അല്ലേ?

359
00:26:58,555 --> 00:26:59,389
അത് മറക്കുക.

360
00:27:03,226 --> 00:27:04,686
നഷ്ടപ്പെട്ട സമയത്തെ തിരയുന്നു

361
00:27:06,980 --> 00:27:10,024
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ,
ഞാനും അവനും ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് മുതൽ

362
00:27:10,108 --> 00:27:13,737
അവൻ എന്നെ അറിയുന്നതുപോലെയാണ് എന്നോട് പെരുമാറിയത്
വളരെക്കാലം.

363
00:27:16,740 --> 00:27:18,658
ഞാൻ എന്നെ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി അവന് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു,

364
00:27:18,742 --> 00:27:21,286
സമയങ്ങളിൽ പോലും
അവിടെ ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

365
00:27:22,036 --> 00:27:25,498
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഞങ്ങൾ കോളേജിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ ശേഷം.

366
00:27:26,958 --> 00:27:31,087
ഞങ്ങൾ വളരെ ദരിദ്രരായിരുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു ചെറിയ ബേസ്മെൻറ് സ്റ്റുഡിയോ.

367
00:27:32,088 --> 00:27:34,174
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചുള്ള സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.

368
00:27:37,552 --> 00:27:39,179
ഞങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടായിരുന്നു.

369
00:27:40,805 --> 00:27:43,516
പിന്നെ ഞാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് കരുതി
സന്തോഷത്തോടെ അവനോടൊപ്പം.

370
00:27:46,436 --> 00:27:47,854
എന്നിരുന്നാലും, യോൺ-ജൂൻ…

371
00:27:49,606 --> 00:27:51,649
യോൺ-ജുൻ ഒടുവിൽ ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

372
00:27:53,651 --> 00:27:55,445
അവൻ പോയതിനു ശേഷവും,

373
00:27:57,238 --> 00:27:59,866
എനിക്കത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ വിട്ടയക്കാൻ.

374
00:28:10,418 --> 00:28:13,296
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നിട്ടും
അവൻ പോയി എന്ന്...

375
00:28:15,298 --> 00:28:17,759
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സത്യം.

376
00:28:47,997 --> 00:28:52,085
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല…
കാര്യങ്ങൾ ഇത്ര ഭ്രാന്തമായി മാറുമെന്ന്.

377
00:28:53,837 --> 00:28:54,671
അല്ലേ?

378
00:28:54,754 --> 00:28:57,048
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്നോടാ ഭ്രമം.

379
00:28:57,757 --> 00:28:58,758
അല്ലേ?

380
00:28:59,342 --> 00:29:02,595
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ട ആശയം
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ എത്ര ആഴത്തിലുള്ളതാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

381
00:29:04,514 --> 00:29:06,933
ഓ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

382
00:29:07,016 --> 00:29:08,726
ഞാൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്, ശരിയാണോ?

383
00:29:11,563 --> 00:29:14,607
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആദ്യം നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ,

384
00:29:14,691 --> 00:29:17,527
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ആത്മാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും.

385
00:29:18,403 --> 00:29:22,782
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളാണ് യോൺ-ജുൻ, നിങ്ങളല്ല.
അതിനാൽ സ്വപ്നം കാണുക. മനസ്സിലായോ?

386
00:29:22,866 --> 00:29:26,703
അതിനാൽ ദയവായി തെറ്റായ ആശയം എടുക്കരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം മറക്കുക.

387
00:29:26,786 --> 00:29:29,038
എന്നിട്ട് എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. ശ്ശോ!

388
00:29:29,122 --> 00:29:31,249
ഞാൻ തന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കാൻ.

389
00:29:31,332 --> 00:29:33,710
അത് മറക്കരുത്, അല്ലേ?
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നീ പറയൂ,

390
00:29:33,793 --> 00:29:35,879
ഇപ്പോൾ നീ പറയൂ
അത് പോലും സംഭവിച്ചത് മറക്കാൻ?

391
00:29:35,962 --> 00:29:37,255
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

392
00:29:37,338 --> 00:29:40,383
"നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?" ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ ചോദിച്ചു
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറക്കാൻ, അല്ലേ?

393
00:29:40,466 --> 00:29:43,011
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

394
00:29:43,094 --> 00:29:45,555
നിങ്ങൾക്കും എന്നോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

395
00:29:45,638 --> 00:29:46,931
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

396
00:29:47,724 --> 00:29:51,394
-ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-ഓ, അല്ലേ?

397
00:29:51,477 --> 00:29:53,730
നിങ്ങൾ ഈ ഫാൻ്റസി സൃഷ്ടിച്ചു
തികഞ്ഞ നാണക്കേട് കൊണ്ട് മാത്രം

398
00:29:53,813 --> 00:29:55,648
എല്ലാം കാരണം... ഞാൻ നിന്നെ നിരസിച്ചു, അല്ലേ?

399
00:29:55,732 --> 00:29:58,401
അതൊന്നും അല്ല.

400
00:29:58,484 --> 00:30:01,195
സ്വപ്നത്തിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു…

401
00:30:01,696 --> 00:30:03,031
ഓ, മറന്നേക്കൂ. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

402
00:30:03,114 --> 00:30:05,283
ഹേയ്, മിൻ-ജു!

403
00:30:05,992 --> 00:30:07,577
നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ട്. എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി.

404
00:30:07,660 --> 00:30:09,954
എന്നാൽ ഇനി കഥകൾ മെനയരുത്
ഇനി മുതൽ, ശരി?

405
00:30:10,038 --> 00:30:11,164
അത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കും.

406
00:30:11,247 --> 00:30:13,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാത്തത്,
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു തമാശയാണ്!

407
00:30:21,925 --> 00:30:24,218
നിങ്ങൾ ഈ ഫാൻ്റസി സൃഷ്ടിച്ചു
തികഞ്ഞ നാണക്കേട് കൊണ്ട് മാത്രം

408
00:30:24,302 --> 00:30:26,930
എല്ലാം ഞാൻ നിന്നെ നിരസിച്ചതുകൊണ്ടാണ്, അല്ലേ?

409
00:30:27,013 --> 00:30:28,556
ഓ, അവൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

410
00:30:28,640 --> 00:30:31,100
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

411
00:30:35,313 --> 00:30:37,148
അയ്യോ, അവൻ വളരെ ശല്യക്കാരനാണ്!

412
00:30:51,621 --> 00:30:53,498
മിൻ-ജു മാറിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

413
00:30:53,581 --> 00:30:55,375
എന്നാൽ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്.

414
00:30:55,458 --> 00:30:57,335
അവൾ ഇപ്പോൾ വളരെ തുറന്നുപറയുന്നു, അല്ലേ?

415
00:30:58,461 --> 00:31:00,630
എന്നാൽ അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും, അല്ലേ?

416
00:31:25,321 --> 00:31:26,322
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.

417
00:31:28,992 --> 00:31:31,244
യോൻ-ജൂൻ!

418
00:31:32,412 --> 00:31:33,496
നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.

419
00:31:41,713 --> 00:31:43,840
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വളരെ ദരിദ്രരായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

420
00:31:43,923 --> 00:31:45,842
ഒരു ചെറിയ ബേസ്മെൻറ് സ്റ്റുഡിയോ.

421
00:31:46,426 --> 00:31:48,428
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചുള്ള സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.

422
00:31:49,429 --> 00:31:52,181
പിന്നെ ഞാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് കരുതി
യോൺ-ജൂനുമായി സന്തോഷത്തോടെ.

423
00:31:53,182 --> 00:31:54,809
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ, ഓ...

424
00:31:54,892 --> 00:31:56,853
ഒടുവിൽ ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

425
00:32:26,966 --> 00:32:27,800
ഹേയ്!

426
00:32:40,688 --> 00:32:43,274
വൗ. എന്തൊരു ചേട്ടൻ. ഗുരുതരമായി, അവൻ ബധിരനാണോ?

427
00:32:43,357 --> 00:32:44,734
ഹേയ്, ക്വോൺ ഡോ-ഹൻ!

428
00:32:45,359 --> 00:32:47,403
എഴുന്നേൽക്കുക! ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!

429
00:32:47,487 --> 00:32:48,529
എഴുന്നേൽക്കുക!

430
00:32:58,081 --> 00:32:59,207
ഹും?

431
00:33:00,124 --> 00:33:02,293
നമ്മൾ സഹോദരങ്ങളായി പോലും കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

432
00:33:02,794 --> 00:33:03,628
ഹും.

433
00:33:13,054 --> 00:33:14,722
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും കൂടുതൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

434
00:33:14,806 --> 00:33:18,476
അതുകൊണ്ട് എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യുന്നില്ല
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

435
00:33:28,486 --> 00:33:31,155
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?
ഞാൻ വൈകും!

436
00:33:31,239 --> 00:33:33,741
എൻ്റെ സ്കൂൾ നിങ്ങളുടേത് പോലെയല്ല.
ഞാൻ വൈകിയാൽ, അവർ ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും, അല്ലേ?

437
00:33:33,825 --> 00:33:34,826
ഹും...

438
00:33:34,909 --> 00:33:36,160
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തി.

439
00:33:36,244 --> 00:33:38,996
എന്തായാലും, എങ്ങനെയുള്ള ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
അതിന് അവൻ്റെ സഹോദരിയെ ഇനിയും ആവശ്യമുണ്ടോ?

440
00:33:39,080 --> 00:33:41,290
ഇനി മുതൽ ഉണരുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
സ്വന്തമായി, മനസ്സിലായോ?

441
00:33:41,374 --> 00:33:43,876
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ… മ്മ്മ്!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അലാറം പകുതിയായി അടിക്കാം.

442
00:33:54,637 --> 00:33:55,930
ഉം, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

443
00:33:57,390 --> 00:33:58,349
പോയി എന്തെങ്കിലും എടുക്ക്.

444
00:33:59,016 --> 00:34:01,310
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
നിൻ്റെ ദാസൻ, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

445
00:34:03,521 --> 00:34:05,773
ഹേയ്, അമ്മേ, ആദ്യം അവൾ എന്നെ ഉണർത്തില്ല,

446
00:34:05,857 --> 00:34:08,067
ഇപ്പോൾ അവൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രാതൽ എടുക്കുക.

447
00:34:08,943 --> 00:34:11,946
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉണരാം

448
00:34:12,029 --> 00:34:14,407
-അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ എന്നെന്നേക്കുമായി ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

449
00:34:15,074 --> 00:34:17,034
ഇന്നലെ രാത്രി നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

450
00:34:17,785 --> 00:34:18,870
-മ്മ്-ഹും.
-മ്മ്.

451
00:34:18,953 --> 00:34:21,372
ഓ, നിങ്ങൾക്കായി ബീൻസ് സ്പ്രൗട്ട് സൂപ്പ് ഉണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരാം.

452
00:34:21,455 --> 00:34:23,541
ഞാൻ തന്നെ പോയി എടുക്കാം.
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ശരി?

453
00:34:24,417 --> 00:34:26,002
നിന്നെ നോക്കൂ.

454
00:34:26,085 --> 00:34:28,337
എത്ര നല്ല മകളാണ് എനിക്കുള്ളത്.

455
00:34:29,213 --> 00:34:31,007
ഈ ഹാംഗ് ഓവർ പ്രതിവിധിക്ക് നന്ദി.

456
00:34:31,757 --> 00:34:34,260
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

457
00:34:34,343 --> 00:34:37,471
ഹും, ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കട്ടെ. എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

458
00:34:37,555 --> 00:34:38,598
ബൾഗോഗി?

459
00:34:39,348 --> 00:34:40,183
ഹേയ്.

460
00:34:42,435 --> 00:34:45,479
ഉം, മിൻ-ജു, നീ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.

461
00:34:46,105 --> 00:34:48,065
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇപ്പോഴും സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

462
00:34:48,566 --> 00:34:50,568
അതായിരിക്കും അവൾക്ക് നല്ലത്
ഇവിടെ വീട്ടിലിരിക്കാൻ,

463
00:34:50,651 --> 00:34:53,404
കാരണം പോലീസ്
പ്രതിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

464
00:34:53,487 --> 00:34:55,489
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

465
00:34:56,449 --> 00:34:57,491
Mmm.

466
00:34:57,575 --> 00:34:58,576
മം-ഹും.

467
00:34:59,202 --> 00:35:01,662
അവർ അത് ചെയ്യുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം, ഹമ്മോ?

468
00:35:01,746 --> 00:35:03,831
-അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്, ശരിയാണോ?
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

469
00:35:12,423 --> 00:35:15,051
ക്വോൺ ഡോ-ഹുൻ, വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

470
00:35:15,134 --> 00:35:16,135
ആരാണ്, ഞാൻ?

471
00:35:17,136 --> 00:35:19,305
നീ എന്നോട് വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നോ
ഇപ്പോൾ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യണോ?

472
00:35:21,891 --> 00:35:24,143
- ഹേയ്, അമ്മേ!
-എനിക്ക് നെഞ്ചെരിച്ചിൽ ഉണ്ട്.

473
00:35:32,485 --> 00:35:33,986
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

474
00:35:34,779 --> 00:35:36,739
ഞാൻ എനിക്കായി പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം, മുത്തശ്ശി.

475
00:35:36,822 --> 00:35:38,449
നിങ്ങൾ രാവിലെ കൂടുതൽ ഉറങ്ങണം.

476
00:35:38,532 --> 00:35:40,201
ഓ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

477
00:35:40,284 --> 00:35:42,912
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ, ഉറങ്ങാൻ പ്രയാസമാണ്.
ഒരു ദിവസം കാണാം.

478
00:35:43,496 --> 00:35:45,957
നിങ്ങളാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആർക്കാണ് കൂടുതൽ ഉറങ്ങേണ്ടത്.

479
00:35:46,457 --> 00:35:48,626
കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിച്ച് മടുത്തിട്ടുണ്ടാകും.

480
00:35:53,965 --> 00:35:55,925
അയ്യോ നീ പറഞ്ഞില്ലേ...

481
00:35:56,008 --> 00:35:58,844
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ശ്രവണസഹായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

482
00:35:58,928 --> 00:36:00,972
അത് ദൃശ്യമാകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു, ഇൻ-ഗ്യു.

483
00:36:01,055 --> 00:36:02,181
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

484
00:36:02,974 --> 00:36:04,225
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

485
00:36:04,892 --> 00:36:07,436
ഇത് പഴയതാണ്
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

486
00:36:07,937 --> 00:36:08,896
ഓ.

487
00:36:09,939 --> 00:36:12,775
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് എവിടെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

488
00:36:15,653 --> 00:36:17,863
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ശ്രവണസഹായി വാങ്ങാൻ?

489
00:36:18,572 --> 00:36:21,617
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പുതിയവ വളരെ മനോഹരമാണെന്ന്.

490
00:36:21,701 --> 00:36:23,661
ഇത് കൊണ്ട് എനിക്ക് സുഖമാകും. വിഷമിക്കേണ്ട.

491
00:36:23,744 --> 00:36:25,663
അപ്പോൾ ശരി.

492
00:36:26,664 --> 00:36:28,291
വേഗത്തിലാക്കുക. നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

493
00:36:36,173 --> 00:36:37,425
ഇവിടെ നോക്കൂ.

494
00:36:37,508 --> 00:36:39,719
സാമൂഹിക മാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് രണ്ട് സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ട്.

495
00:36:39,802 --> 00:36:42,221
ഒന്ന് പരിണാമപരമാണ്,
മറ്റൊന്ന് ചാക്രികമാണ്.

496
00:36:42,972 --> 00:36:48,185
പരിണാമ സിദ്ധാന്തത്തിൽ,
സമൂഹം ഒരു ദിശയിൽ പുരോഗമിക്കുന്നു.

497
00:36:48,269 --> 00:36:51,105
എൻ്റെ തലയിൽ, ഞാൻ ക്വോൺ മിൻ-ജു ആയിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഹാൻ ജുൻ-ഹീ ആയിരുന്നു.

498
00:36:51,188 --> 00:36:54,775
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ നാം സി-ഹിയോൻ ആയിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ Koo Yeon-jun ആയിരുന്നു.

499
00:36:54,859 --> 00:36:58,612
നാഗരികതകൾ
ഉയർച്ചയും താഴ്ചയും തുടരുക.

500
00:36:58,696 --> 00:37:01,866
അവ ഇതുപോലെ ഉയരുന്നു, വീഴുന്നു.
ഉയർച്ചയും താഴ്ചയും.

501
00:37:02,450 --> 00:37:03,743
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

502
00:37:04,243 --> 00:37:05,703
-അതെ?
-അതെ.

503
00:37:06,620 --> 00:37:08,205
കൂ യോൻ-ജൂൺ

504
00:37:08,289 --> 00:37:09,623
ഇപ്പോൾ, വീണ്ടും.

505
00:37:10,124 --> 00:37:13,002
പരിണാമ സിദ്ധാന്തം
പുരോഗതിയെയും വികസനത്തെയും കുറിച്ചാണ്,

506
00:37:13,085 --> 00:37:15,796
അതേസമയം ചാക്രിക സിദ്ധാന്തം
ഉയർച്ച താഴ്ചയെ കുറിച്ചാണ്.

507
00:37:17,048 --> 00:37:18,257
ഇത് പ്രധാനമാണ്.

508
00:37:19,300 --> 00:37:20,676
അത് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പരീക്ഷയിൽ ആയിരിക്കും.

509
00:37:20,760 --> 00:37:21,802
അതെ.

510
00:37:21,886 --> 00:37:23,387
അതൊക്കെ ക്ലാസ് ആണ്.

511
00:37:24,013 --> 00:37:26,515
ശ്രദ്ധ! വില്ലു!

512
00:37:26,599 --> 00:37:28,559
നന്ദി!

513
00:37:40,279 --> 00:37:41,155
ഹേയ്, ഇൻ-ഗ്യു!

514
00:37:48,621 --> 00:37:49,830
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

515
00:37:49,914 --> 00:37:52,917
-നിങ്ങൾ മിൻ-ജുവിനെ കാണാൻ പോകുകയാണ്, അല്ലേ?
-അത് ശരിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ തനിയെ പോകും.

516
00:37:53,000 --> 00:37:55,169
നിങ്ങളായിരുന്നു
ഞാൻ അവളോട് നന്നായി പെരുമാറണമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്.

517
00:37:55,252 --> 00:37:57,546
കൂടാതെ, ഏത് നിമിഷവും,
കുറ്റവാളിയെ കാണിക്കാം.

518
00:37:57,630 --> 00:38:00,383
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ നല്ലത്.
സ്വന്തമായി പോകരുത്.

519
00:38:00,466 --> 00:38:03,135
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാനുണ്ടാവും.

520
00:38:03,636 --> 00:38:04,720
നമുക്ക് പോകാം, ഹും?

521
00:38:05,304 --> 00:38:06,639
യഥാർത്ഥത്തിൽ പിടിക്കുക.

522
00:38:07,223 --> 00:38:09,517
അന്ന് എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം വന്നു...
- ഓ, ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

523
00:38:09,600 --> 00:38:11,894
നിങ്ങൾ എന്നോട് മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല
എന്തിനും, ശരി?

524
00:38:13,270 --> 00:38:14,271
വരിക.

525
00:38:18,109 --> 00:38:19,068
അതാരാണ്?

526
00:38:21,278 --> 00:38:23,447
-നീ അവിടെയുണ്ടോ.
-എന്താണിത്?

527
00:38:25,825 --> 00:38:27,326
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

528
00:38:27,410 --> 00:38:28,786
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്?

529
00:38:28,869 --> 00:38:32,665
മ്മ്, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. എൻ്റെ തല നന്നായിട്ടുണ്ട്.
വാസ്‌തവത്തിൽ, കഠിനമായ തലയാൽ ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

530
00:38:32,748 --> 00:38:34,208
അതെ, എനിക്ക് അതിൽ സംശയമില്ല.

531
00:38:35,501 --> 00:38:36,669
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

532
00:38:38,087 --> 00:38:40,339
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പിന്നിലെ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടുക.

533
00:38:40,423 --> 00:38:41,841
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

534
00:38:41,924 --> 00:38:43,592
ഇവരെ പിടികൂടാൻ പോലീസിന് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

535
00:38:43,676 --> 00:38:46,637
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അജണ്ടയിൽ ആദ്യം എവിടെയെങ്കിലും പോകുക എന്നതാണ്.

536
00:38:47,263 --> 00:38:48,556
എവിടെ പോകണം?

537
00:38:49,223 --> 00:38:51,559
ഏതൊരു അന്വേഷണത്തിൻ്റെയും ആദ്യപടി

538
00:38:51,642 --> 00:38:54,520
മടങ്ങുക എന്നതാണ്
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്, അല്ലേ?

539
00:39:03,154 --> 00:39:04,613
അത്... ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.

540
00:39:05,489 --> 00:39:06,782
- ഇവിടെത്തന്നെ?
-അതെ.

541
00:39:06,866 --> 00:39:10,077
അന്ന് രാത്രി ടാക്സി ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവിടെയുള്ള പാലത്തിനരികിലൂടെ…

542
00:39:10,161 --> 00:39:12,830
ഞാൻ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടി.
എന്നിട്ട് അത് പിടിക്കാൻ ഞാൻ തെരുവിലേക്ക് ഓടി.

543
00:39:12,913 --> 00:39:14,373
പക്ഷെ എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

544
00:39:14,457 --> 00:39:17,293
അപ്പോൾ അവിടെത്തന്നെ ഒരു കാർ
എൻ്റെ നേരെ ഉപദ്രവിച്ചു വന്നു.

545
00:39:17,918 --> 00:39:21,088
അത് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
കാർ എന്നെ ഇടിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

546
00:39:21,172 --> 00:39:22,089
പിന്നെ എന്ത്?

547
00:39:23,841 --> 00:39:24,884
അതിനുശേഷം,

548
00:39:25,718 --> 00:39:27,678
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഓർമയില്ല.

549
00:39:37,104 --> 00:39:38,481
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

550
00:39:39,190 --> 00:39:42,109
കാരണം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലമാണിത്
അന്ന് രാവിലെ നിൻ്റെ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.

551
00:39:42,193 --> 00:39:44,111
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?

552
00:39:47,490 --> 00:39:51,160
- നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
-മ്മ്, ഇല്ല, ഞാനില്ല.

553
00:39:52,119 --> 00:39:55,331
അതിനാൽ ഈ സ്ഥലം നടക്കാൻ വളരെ അനുയോജ്യമാണ്
സ്ഥലത്ത് നിന്ന്

554
00:39:55,414 --> 00:39:57,166
കാർ ഇടിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എവിടെയാണ്, അല്ലേ?

555
00:39:58,876 --> 00:40:03,547
പിന്നെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി
ആദ്യം? ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

556
00:40:05,424 --> 00:40:06,300
ഹൂ.

557
00:40:13,224 --> 00:40:14,475
ആഹ്!

558
00:40:14,558 --> 00:40:16,894
നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചു
ആ രാത്രിയിൽ അക്രമി. അർത്ഥമുണ്ടോ?

559
00:40:17,520 --> 00:40:20,773
- എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?
-ഉഹ്-ഹഹ്. ഇത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്, അല്ലേ?

560
00:40:22,024 --> 00:40:23,817
മിൻ-ജു സ്വയം ഓർക്കട്ടെ.

561
00:40:23,901 --> 00:40:25,903
അവളെ നിർബന്ധിക്കരുത്
വിശ്വസിച്ചുണ്ടാക്കിയ കഥകളിലേക്ക്.

562
00:40:25,986 --> 00:40:28,906
അവൾ ഓർക്കുന്നു പോലുമില്ല,
അതിനാൽ ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്.

563
00:40:28,989 --> 00:40:31,283
സി-ഹിയോൺ, അതൊരു സിദ്ധാന്തമല്ല.
നിങ്ങൾ വെറുതെ കളിക്കുകയാണ്.

564
00:40:33,661 --> 00:40:37,831
ഏതായാലും, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ആക്രമണം നടന്ന രാത്രി ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

565
00:40:37,915 --> 00:40:38,749
ഹും?

566
00:40:38,832 --> 00:40:40,417
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഥകൾ അവളിലേക്ക് തള്ളുകയാണ്.

567
00:40:40,501 --> 00:40:42,336
- അത് ശരിയല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്, അതെ, നിങ്ങളാണ്.

568
00:40:42,419 --> 00:40:44,797
- ഓ, ശരി, ഞാൻ ...
- നിൽക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

569
00:40:44,880 --> 00:40:47,091
എനിക്ക് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കണം
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കാം.

570
00:40:48,050 --> 00:40:50,511
ആ രാത്രി, നിങ്ങൾ
എനിക്ക് ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി എറിഞ്ഞു,

571
00:40:51,595 --> 00:40:54,181
അതിനുശേഷം ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി, പക്ഷേ അതിനുശേഷം ...

572
00:40:55,808 --> 00:40:56,934
ആഹ്!

573
00:40:57,017 --> 00:40:59,103
യോൻ-ജുൻ, ഇൻ-ഗ്യു,
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണ്!

574
00:40:59,186 --> 00:41:02,064
നിങ്ങൾ വീണ്ടും യോൻ-ജുൻ പറഞ്ഞു.
ഗൗരവമായി, ഇത് യോൺ-ജൂൺ അല്ല, ശരിയാണോ?

575
00:41:02,147 --> 00:41:03,816
നിൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ കാമുകൻ ഞാനല്ല.

576
00:41:03,899 --> 00:41:06,235
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
അതെല്ലാം മറക്കാൻ.

577
00:41:10,739 --> 00:41:14,034
ഉം, എന്തൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു അത്?
കാമുകൻ എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

578
00:41:15,828 --> 00:41:17,329
ഓ, അത്... അങ്ങനെ യഥാർത്ഥത്തിൽ--

579
00:41:17,413 --> 00:41:20,291
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഓർക്കാൻ കഴിയും.

580
00:41:21,000 --> 00:41:22,251
നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാം?

581
00:41:27,089 --> 00:41:30,175
സി-ഹിയോൺ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
എനിക്ക് അറിയണം.

582
00:41:30,259 --> 00:41:32,094
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ? മിൻ-ജുവിനോട് അതേക്കുറിച്ച് ചോദിക്കൂ.

583
00:41:32,177 --> 00:41:34,096
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തായാലും അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

584
00:41:50,696 --> 00:41:51,614
ഹും.

585
00:41:56,327 --> 00:41:58,412
യാത്രയ്ക്ക് വളരെ നന്ദി. കാണാം!

586
00:42:05,919 --> 00:42:06,754
എന്താണിത്?

587
00:42:09,089 --> 00:42:10,549
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

588
00:42:17,848 --> 00:42:18,807
ഞാൻ, ഓ...

589
00:42:21,310 --> 00:42:24,313
എന്നോട് പറയാമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ച സി-ഹിയോൺ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച്.

590
00:42:24,396 --> 00:42:27,900
ഓ, അത്. അതായിരുന്നില്ല... അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

591
00:42:28,609 --> 00:42:31,320
ഹും. Mmm. എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ.

592
00:42:31,403 --> 00:42:33,989
ഓ, അത് അങ്ങനെയല്ല, ഇൻ-ഗ്യു. ഇത്…

593
00:42:36,784 --> 00:42:40,245
ഞാൻ കണ്ട ഈ വിഡ്ഢി സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

594
00:42:40,954 --> 00:42:44,583
എനിക്ക് മറ്റൊരു പേര് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഹാൻ ജുൻ-ഹീ.
ഞാൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു.

595
00:42:45,084 --> 00:42:47,586
നാം സി-ഹിയോൻ ആയിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ Koo Yeon-jun എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

596
00:42:48,087 --> 00:42:49,338
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

597
00:42:49,880 --> 00:42:50,881
mmm,

598
00:42:51,715 --> 00:42:53,509
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

599
00:42:53,592 --> 00:42:56,428
മംമ്, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

600
00:42:57,846 --> 00:42:59,348
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

601
00:43:00,057 --> 00:43:01,850
ആലോചിക്കുമ്പോൾ പോലും വിചിത്രമാണ്.

602
00:43:02,685 --> 00:43:05,729
പക്ഷെ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ,
Koo Yeon-jun വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

603
00:43:07,147 --> 00:43:09,066
ഇപ്പോൾ, സി-ഹിയോൺ ഇപ്പോഴും എന്നെ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

604
00:43:09,149 --> 00:43:11,276
ആ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ എപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

605
00:43:14,571 --> 00:43:16,740
Koo Yeon-jun ആണെങ്കിൽ
നീ സ്വപ്നം കണ്ടു,

606
00:43:16,824 --> 00:43:17,950
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം…

607
00:43:19,743 --> 00:43:22,204
അതിനർത്ഥം, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിനക്ക് ആ ആളെ ഇഷ്ടമാണ്

608
00:43:23,414 --> 00:43:25,624
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, സി-ഹിയോണല്ല,
അത് ശരിയല്ലേ?

609
00:43:28,627 --> 00:43:29,461
ഹും?

610
00:43:29,545 --> 00:43:32,381
അതിനാൽ ഇത് തീർച്ചയായും നമുക്ക് സാധ്യമാണ്
ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ അവസരം കിട്ടാൻ.

611
00:43:33,090 --> 00:43:36,176
-ആഹ്. ഓ, ഇൻ-ഗ്യു, ഊഹ്--
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

612
00:43:38,512 --> 00:43:39,805
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

613
00:43:41,765 --> 00:43:44,643
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ നിൻ്റെ മേൽ കണ്ണുണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ.

614
00:43:46,645 --> 00:43:48,605
- വേഗം പോയി ഓടുക!
-ഇല്ല, നീ വേഗം വരൂ!

615
00:43:48,689 --> 00:43:50,399
ഞങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു!

616
00:44:25,601 --> 00:44:27,936
"എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല."

617
00:44:29,229 --> 00:44:31,940
"ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ
ഇനി എന്നെ കുറിച്ച്?"

618
00:44:34,318 --> 00:44:36,862
"ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെയുള്ള ആരെങ്കിലും..."

619
00:44:36,945 --> 00:44:39,156
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എന്നെ അംഗീകരിക്കാൻ,

620
00:44:39,239 --> 00:44:41,617
എനിക്ക് ഇതുപോലെ തോന്നുന്നത് തുടരാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

621
00:44:44,495 --> 00:44:46,538
ആ സമയത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

622
00:44:48,665 --> 00:44:50,125
എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

623
00:44:51,418 --> 00:44:52,753
അത് എങ്ങനെ തോന്നി

624
00:44:54,755 --> 00:44:56,507
…പുറത്തിരിക്കാനും തനിച്ചാക്കാനും.

625
00:44:58,258 --> 00:45:00,511
- ഒരു ബർഗർ എടുക്കണോ?
-തീർച്ചയായും.

626
00:45:00,594 --> 00:45:01,804
ഹാംബർഗറുകൾ!

627
00:45:01,887 --> 00:45:03,764
-ഹേയ്, സി-ഹിയോൺ.
- ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം.

628
00:45:05,432 --> 00:45:07,267
- ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്?
- ശാസ്ത്ര പരീക്ഷണ സാമഗ്രികൾ.

629
00:45:07,351 --> 00:45:09,853
എല്ലാ ഘടകങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടും
പൊട്ടാസ്യം മുതൽ ലീഡ് വരെ.

630
00:45:12,356 --> 00:45:13,982
വരിക. വേഗം വരൂ, ഇൻ-ഗ്യു?

631
00:45:14,066 --> 00:45:15,067
ഓ...

632
00:45:20,739 --> 00:45:21,949
നമുക്ക് പോകാം, അതെ.

633
00:45:23,283 --> 00:45:25,452
അവൻ ഈ ആളെ പുറത്താക്കി
ഒറ്റ അടി കൊണ്ട്.

634
00:45:25,536 --> 00:45:27,788
അത് തികച്ചും ക്രൂരമായിരുന്നു. നല്ല രസമല്ലേ?

635
00:45:27,871 --> 00:45:30,165
എന്നാൽ ഒരു തരത്തിൽ, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

636
00:45:31,208 --> 00:45:32,334
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.

637
00:45:32,417 --> 00:45:35,003
അവൻ പുറകിൽ നിന്ന് നോക്കുന്ന രീതി,
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

638
00:45:35,087 --> 00:45:36,338
കൊള്ളാം, ഗൗരവമായി.

639
00:45:37,589 --> 00:45:38,590
വളരെ തണുപ്പ്.

640
00:45:38,674 --> 00:45:40,008
ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ…

641
00:45:41,426 --> 00:45:44,346
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സി-ഹിയോണിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഞാൻ ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിച്ചു.

642
00:45:45,180 --> 00:45:48,225
എന്നാൽ പിന്നീട്, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റപ്പോൾ,
അതായിരിക്കും നല്ലത് എന്ന് മനസ്സിലായി

643
00:45:48,308 --> 00:45:50,018
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ...

644
00:45:52,062 --> 00:45:54,022
എന്തായാലും അവസാനം നീ എന്നെ നിരസിച്ചാലും.

645
00:46:05,075 --> 00:46:05,993
ഹും.

646
00:46:06,994 --> 00:46:08,745
ഓ, ഇൻ-ഗ്യു, ഞാൻ, ഓ...

647
00:46:09,371 --> 00:46:12,541
അത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

648
00:46:12,624 --> 00:46:15,836
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ--
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉത്തരം ചോദിക്കുന്നില്ല.

649
00:46:16,712 --> 00:46:19,089
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

650
00:46:20,507 --> 00:46:22,885
അത്... നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു...

651
00:46:24,303 --> 00:46:27,222
അഗാധമായ വ്യക്തി,
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, മിൻ-ജു.

652
00:46:28,682 --> 00:46:30,726
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക. തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.

653
00:46:40,360 --> 00:46:43,488
ഞാൻ കേൾക്കുന്നതുപോലെ
ഇൻ-ഗ്യുവിനോട് അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക,

654
00:46:44,031 --> 00:46:47,117
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെയോ തോന്നി
കേൾക്കേണ്ടവൻ.

655
00:46:48,368 --> 00:46:50,537
ഇൻ-ഗ്യു എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

656
00:46:50,621 --> 00:46:54,541
എന്നാൽ അതേ സമയം അവനെപ്പോലെ തോന്നി
പൂർണ്ണമായും മറ്റൊരാളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

657
00:46:55,876 --> 00:46:59,504
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മറുപടി പറയാൻ കഴിയാതിരുന്നത്
അവൻ്റെ വൈകാരികമായ ഏറ്റുപറച്ചിലിലേക്ക്.

658
00:47:01,798 --> 00:47:03,926
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ചിന്തകൾ എന്നെ അവിടേക്ക് നയിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

659
00:47:04,801 --> 00:47:07,638
അതായിരിക്കാം
ആ മണ്ടൻ സ്വപ്നം കാരണം?

660
00:47:14,770 --> 00:47:16,104
ക്വോൺ മിൻ-ജു!

661
00:47:24,863 --> 00:47:27,866
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും
അപകടം നടന്ന ദിവസം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

662
00:47:28,367 --> 00:47:30,535
വളരെ വേഗം എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലായി.

663
00:47:32,788 --> 00:47:36,208
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൻ്റെ പരിചിതതയിലേക്ക്,

664
00:47:36,291 --> 00:47:38,752
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
അതിൽ ഏതെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു എന്ന്.

665
00:47:44,216 --> 00:47:45,217
ക്വോൺ മിൻ-ജു!

666
00:48:03,318 --> 00:48:05,862
ഹേയ്, നാം സി-ഹിയോൻ, ജംഗ് ഇൻ-ഗ്യു!

667
00:48:05,946 --> 00:48:08,323
ഇതൊരു കോമിക് ബുക്ക് സ്റ്റോറല്ല.
അവ മാറ്റിവെക്കുക.

668
00:48:08,407 --> 00:48:09,992
-ഉഹ്-ഹഹ്.
-മ്മ്-ഹും.

669
00:48:10,075 --> 00:48:11,326
എല്ലാം ശരി.

670
00:48:30,345 --> 00:48:31,805
വൗ.

671
00:48:35,267 --> 00:48:36,476
ഇത് കൊള്ളാം.

672
00:48:46,737 --> 00:48:49,614
ഹേയ്, അത് എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റേതാണ്,
അതിനാൽ അത് താഴെ വയ്ക്കുക!

673
00:48:54,036 --> 00:48:56,288
താഴെ ഇടുക! തിരികെ തരൂ!

674
00:48:56,371 --> 00:48:58,457
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് എനിക്ക് തരൂ, സി-ഹിയോൻ!

675
00:48:58,540 --> 00:49:01,793
ഹേയ്, സി-ഹിയോൺ, അത് മിൻ-ജുവിന് തിരികെ നൽകുക.
ഇതാണ് അവളുടെ കട.

676
00:49:01,877 --> 00:49:04,463
നിങ്ങൾ ക്യാമറ തകർക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും, അല്ലേ?

677
00:49:04,546 --> 00:49:07,090
ശരി, എത്രയാണ്
ഈ ക്യാമറ അദ്ദേഹത്തിന് വിലപ്പെട്ടതാണോ?

678
00:49:07,174 --> 00:49:08,383
അത് ചെലവേറിയതാണോ?

679
00:49:08,467 --> 00:49:09,968
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
-ഓ!

680
00:49:10,052 --> 00:49:11,386
ചെറിയ ചേട്ടൻ!

681
00:49:11,470 --> 00:49:13,638
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നറിയാമോ
ഇത് സ്വന്തമാക്കാൻ?

682
00:49:13,722 --> 00:49:15,766
എങ്ങനെ പിടിച്ചെടുക്കാം
ചില ഓർമ്മകൾ

683
00:49:15,849 --> 00:49:18,226
അനുവദിക്കുന്നതിന് പകരം
അത് എല്ലാ സമയത്തും പൊടി ശേഖരിക്കുന്നുണ്ടോ?

684
00:49:19,227 --> 00:49:21,688
- എന്തിന്, നീ ചെറിയ ...
-ഓ! ആഹ്.

685
00:49:21,772 --> 00:49:23,106
നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നതാണ് നല്ലത്.

686
00:49:23,190 --> 00:49:26,693
-അയ്യോ! പെരുമാറുക! നിങ്ങൾ അത് അർഹിച്ചു!
-ഓ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

687
00:49:28,070 --> 00:49:30,697
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിഡ്ഢികളാണെങ്കിൽ,
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.

688
00:49:32,657 --> 00:49:35,494
അത് ശരിയല്ലേ?

689
00:49:37,454 --> 00:49:39,039
അടുത്ത് നിൽക്കുക.

690
00:49:40,373 --> 00:49:41,792
അതെ, തികഞ്ഞ.

691
00:49:41,875 --> 00:49:43,293
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു…

692
00:49:44,711 --> 00:49:46,463
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

693
00:49:48,965 --> 00:49:51,301
ഞങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചു
ഈയിടെയായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയമെല്ലാം.

694
00:49:51,384 --> 00:49:53,553
നമ്മൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞത് പോലെ
വർഷങ്ങളായി.

695
00:49:54,638 --> 00:49:55,764
ദിവസങ്ങൾ കഴിയുന്തോറും,

696
00:49:55,847 --> 00:49:59,518
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ കണ്ട സ്വപ്നം
ആശുപത്രിയിൽ മെല്ലെ മെല്ലെ മാഞ്ഞു പോകുന്നു

697
00:50:00,644 --> 00:50:04,272
അതോടൊപ്പം വികാരവും
ഞാൻ എങ്ങനെയോ Kwon Min-ju അല്ല എന്ന്.

698
00:50:06,358 --> 00:50:08,652
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യം

699
00:50:09,569 --> 00:50:14,950
അതാണ് നാം സി-ഹിയോൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ ആ വ്യക്തിയുടെ,

700
00:50:15,033 --> 00:50:16,284
കൂ യോൻ-ജൂൻ.

701
00:50:17,244 --> 00:50:19,329
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇടയ്ക്കിടെ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

702
00:50:45,397 --> 00:50:49,317
അമ്മാവന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ചില അധിക കോപ്പികൾ അച്ചടിച്ചു. ഇതാ നിങ്ങളുടേത്.

703
00:50:49,401 --> 00:50:50,569
മിൻ-ജു.

704
00:50:51,153 --> 00:50:53,947
അവളുടെ കൈയക്ഷരം ഇപ്പോഴും ക്രൂരമാണ്.

705
00:51:31,276 --> 00:51:34,446
ഹേയ്! ഞാൻ അത് കേൾക്കുകയായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്തത്?

706
00:51:34,529 --> 00:51:37,032
ജോലിക്കിടെ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

707
00:51:38,533 --> 00:51:40,619
നിങ്ങൾ കളിക്കണം
മറ്റ് ചില പാട്ടുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

708
00:51:40,702 --> 00:51:42,954
കേൾക്കുന്നത് നിർത്തുക
വീണ്ടും വീണ്ടും അതേവരെ.

709
00:51:46,291 --> 00:51:47,375
ശരി.

710
00:51:47,876 --> 00:51:49,294
നീ അവിടെയുണ്ടോ. സുഖമാണോ?

711
00:51:50,045 --> 00:51:52,964
ഞങ്ങൾ നോക്‌സൻ പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിലാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

712
00:51:53,048 --> 00:51:56,468
ഓ, മിൻജുവിൻ്റെ കാര്യമാണോ?
അതിനാണോ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വന്നത്?

713
00:51:56,551 --> 00:51:58,011
അതെ. ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

714
00:51:58,094 --> 00:51:59,721
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

715
00:51:59,804 --> 00:52:01,056
ഉം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

716
00:52:01,139 --> 00:52:03,808
എനിക്കിപ്പോഴും ഒന്നും ഓർക്കാനാവുന്നില്ല
അത് എനിക്ക് അന്ന് സംഭവിച്ചു.

717
00:52:04,684 --> 00:52:07,145
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.

718
00:52:07,229 --> 00:52:10,523
ഇത് ഇവിടെ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്നാണ്.
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

719
00:52:13,151 --> 00:52:15,820
അതൊരു ശ്രവണസഹായിയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും ധരിക്കേണ്ടതാണെന്ന്.

720
00:52:16,613 --> 00:52:19,407
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ വലതു ചെവി
അതില്ലാതെ പൂർണ്ണമായും ബധിരനാണ്.

721
00:52:22,744 --> 00:52:25,747
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് കരുതുന്നു
ആ രാത്രി തന്നെ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമോ?

722
00:52:26,456 --> 00:52:30,502
ശരി, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അന്വേഷണം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഇത് ആരുടേതാണെന്ന് ആദ്യം കണ്ടെത്തുക.

723
00:52:30,585 --> 00:52:34,256
പക്ഷേ, ആകസ്മികമായി, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അത് കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിൻ-ജു?

724
00:52:44,891 --> 00:52:46,309
ആരെങ്കിലും, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

725
00:52:46,393 --> 00:52:49,020
ആരെങ്കിലും, എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

726
00:53:07,831 --> 00:53:09,249
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്?

727
00:53:10,875 --> 00:53:12,919
അവസാന സ്റ്റോപ്പാണ്.
നീ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങണം.

728
00:53:17,132 --> 00:53:19,676
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?
ഇതാണോ നോക്സാൻ?

729
00:53:19,759 --> 00:53:20,593
നോക്സാൻ?

730
00:53:21,594 --> 00:53:23,513
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സിയോളിലാണ്, തീർച്ചയായും.

731
00:53:23,596 --> 00:53:25,181
സിയോൾ എന്ന് പറഞ്ഞോ?

732
00:53:28,018 --> 00:53:31,104
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി എന്നാണ്
അപ്പോൾ 2023-ൽ?

733
00:53:31,187 --> 00:53:32,731
അപ്പോൾ ഞാൻ 1998-ലെ ഭൂതകാലത്തിലല്ല?

734
00:53:34,524 --> 00:53:36,526
ഇത് ഇപ്പോഴും 2023 വർഷമാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

735
00:53:37,444 --> 00:53:40,613
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന് അമ്പരന്നിരിക്കണം.
ദയവായി ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

736
00:53:51,916 --> 00:53:53,793
പക്ഷേ, ഞാൻ വെറും ക്വോൺ മിൻ-ജു മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

737
00:53:54,878 --> 00:53:56,421
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്.

738
00:54:18,109 --> 00:54:20,278
അപ്പോൾ അതെല്ലാം ഒരു വലിയ സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നോ?

739
00:55:27,637 --> 00:55:28,471
യോൺ-ജൂൺ

740
00:55:39,607 --> 00:55:41,943
9:21 പി.എം.

741
00:55:57,876 --> 00:55:58,793
യോൺ-ജൂൺ

742
00:56:07,886 --> 00:56:10,180
യോൺ-ജൂൺ
ഡയൽ ചെയ്യുന്നു

743
00:56:29,699 --> 00:56:31,242
അവിടെ ആരെങ്കിലും?